Uma versão atualizada mais LGBT de uma canção de Natal está causando polêmica na comunidade católica do Reino Unido. A música "God Rest Ye Merry, Gentlemen" -- algo como "Deus, descansa com alegria, cavalheiros" em português -- tem sido considerada patriarcal demais e foi recriada como "God Rest You, queer and questioning", que seria "Deus descansa em você, queer e questionador".
A ativista LGBT Jayne Ozanne, que foi recebida pelo Papa Francisco para receber sua autobiografia "Just Love: A Journey of Self-Acceptance", elogiou a nova versão da canção como "um conjunto de palavras totalmente inspirado pelo Espírito para o nosso tempo".
+ Fim de ano alerta sobre a solidão de LGBTs rejeitados pela família
+ Prisioneiros LGBTs recebem cartas de pessoas por meio de site
+ Ucrânia proíbe discurso de ódio contra pessoas LGBTQ+
“Adoro a maneira como isso fala sobre a dor que a Igreja causou a tantos grupos diferentes e, ainda assim, reconhece que o amor de Deus é muito maior do que tudo”, disse.
De acordo com o Church Militant, a nova versão da música diz "Deus o descanse, queer e questionador, seus corações ansiosos fiquem quietos. Acredite que você é profundamente conhecido e parte da boa vontade de Deus". Ela abrange as mulheres e deixa a canção com um tom "mais feminista" no trecho "Deus tenha vocês também, mulheres, que foram apagadas pelos homens, através da história ignoradas e desprezadas, contaminadas e deslocadas".
Vincent Nichols , cardeal-arcebispo de Westminster, na Inglaterra, criticou a paródia de uma das canções de Natal mais antigas e tradicionais da Inglaterra depois de ter sido cantada em um serviço religioso em uma paróquia de Loughborough. Ele disse que a música original "nos ajuda a sair de nossa pequena bolha, nos conectar com algo que recebemos, herdamos e que esperamos transmitir".
"Acho que esses valores -- de uma continuação do repertório musical, da capacidade de cantarmos juntos -- para mim, são provavelmente mais importantes do que sensibilidades particulares que vêm e vão", comentou o religioso.
O cardeal também é conhecido por apoiar abertamente o movimento LGBT e anteriormente endossou as "missas gays do Soho" organizadas pela Associação Católica LGBT de Westminster. Ele até presidiu uma chamada missa LGBT em 10 de maio de 2015.
No ano passado, Nichols autorizou um ex-padre anglicano abertamente homossexual, David Cherry, a ser treinado para o sacerdócio católico em sua arquidiocese, apesar das diretivas do Vaticano advertindo contra a ordenação de homossexuais ao sacerdócio.
Ouças as versão original da música natalina:
Agora você pode acompanhar o iG Queer também no Telegram! Clique aqui para entrar no grupo
. Siga também o perfil geral do Portal iG.