Quem cresceu assistindo ao desenho animado Os Flintstones talvez nunca tenha percebido uma curiosidade linguística escondida na música de abertura original em inglês: a canção termina com o verso “We’ll have a gay old time”, algo que hoje pode soar estranho para muitos ouvintes modernos. As informações são da página Inglês Pelo Contexto.
Mas o motivo não tem qualquer relação com o significado contemporâneo mais conhecido da palavra “gay”.
Na verdade, quando a música tema do desenho foi composta no início dos anos 1960, o termo era amplamente usado em inglês com o sentido de “alegre”, “divertido”, “feliz” ou “festivo”.
A expressão completa “gay old time ” era uma forma de dizer que alguém teria um momento muito divertido ou prazeroso. Esse uso aparece no encerramento da famosa canção-tema dos Flintstones, introduzida na série nos anos 1960.
O que significa a frase da música dos Flintstones?
Traduzida livremente, a linha:
We’ll have a gay old time Os Flintstones
Pode ser entendida como:
“Vamos nos divertir muito” “Teremos um momento de pura alegria” “Vai ser um tempo muito divertido” Os Flintstones
Ou seja, a frase apenas reforça o clima descontraído e festivo do desenho.
Por que isso soa estranho hoje?
Isso acontece porque a língua inglesa mudou ao longo das décadas.
Embora “gay” já fosse usado em alguns contextos relacionados à homossexualidade desde o começo do século 20, foi principalmente entre as décadas de 1960 e 1970 que esse significado passou a dominar o uso popular da palavra. Com o tempo, o sentido antigo de “alegre” caiu em desuso e se tornou praticamente arcaico no inglês moderno.
Por causa dessa mudança linguística, muitas pessoas mais jovens se surpreendem ao ouvir a música dos Flintstones pela primeira vez.
A letra dos Flintstones é uma das mais famosas da TV
A canção de abertura de Os Flintstones é considerada uma das músicas mais icônicas da história da televisão e ajudou a transformar o desenho em um fenômeno cultural global. A letra inclui versos como:
Flintstones, meet the Flintstones They’re the modern Stone Age family… Os Flintstones
e termina justamente com o famoso:
We’ll have a gay old time. Os Flintstones
Curiosidade mostra como idiomas evoluem
O caso dos Flintstones é frequentemente citado por professores de inglês e linguistas como exemplo de como o significado das palavras muda com o tempo.
Assim como termos em português podem ganhar novos sentidos ao longo das gerações, o inglês também passa por transformações culturais constantes, e a música dos Flintstones acabou se tornando um registro curioso de uma época em que “gay” era apenas sinônimo de felicidade.
Os Flintstones
Criado pelos lendários produtores de animação William Hanna e Joseph Barbera, o desenho Os Flintstones estreou nos Estados Unidos em 30 de setembro de 1960 pela rede ABC e rapidamente se tornou um marco da televisão.
A animação foi a primeira série animada exibida em horário nobre na TV americana e acompanhava o cotidiano da família pré-histórica formada por Fred, Wilma, Pedrita, Barney e Betty, misturando humor familiar com sátiras da vida moderna ambientadas na fictícia cidade de Bedrock.
No Brasil, o desenho chegou ainda na década de 1960 e ganhou enorme popularidade em exibições na TV aberta, especialmente em emissoras como a TV Globo e posteriormente o SBT, tornando-se um clássico entre diferentes gerações.
Com seu bordão “Yabba Dabba Doo ” e sua abertura marcante, os Flintstones se consolidaram como uma das animações mais reconhecidas da história, permanecendo em reprise e em serviços de streaming décadas após sua estreia original.